See Gauvain on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "navigua"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Personnalités mythologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms masculins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français Gauvain. On trouve plusieurs équivalents gallois de ce nom (Gwalchmai et Gwalchmei, dérivés de gwalch, « faucon »), ainsi que Gawain en franco-normand et en anglais."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"related": [
{
"word": "Gauvin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Prénom masculin."
],
"id": "fr-Gauvain-fr-name-qg7gT5tW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡo.vɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-Gauvain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-Gauvain.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-Gauvain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-Gauvain.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-Gauvain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-Gauvain.wav"
}
],
"tags": [
"first name",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Gavin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Gawain"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Galvano"
}
],
"word": "Gauvain"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "navigua"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Personnalités mythologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français Gauvain. On trouve plusieurs équivalents gallois de ce nom (Gwalchmai et Gwalchmei, dérivés de gwalch, « faucon »), ainsi que Gawain en franco-normand et en anglais."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gauvain est très souvent considéré comme le meilleur des chevaliers de la Table ronde car il est fort et mesuré. C’est le chevalier modèle : en plus d’être un chevalier d’exception, il fait preuve d’une courtoisie exemplaire pour tous les autres chevaliers de son temps. Gauvain porte fréquemment Excalibur, l’épée du roi Arthur. Il est le cousin d’Yvain qui est également pour lui un ami très cher. Gauvain est le seul chevalier de la cour d’Arthur, avec Yvain parfois, que l’on nomme « monseigneur ». Son cheval se nomme Gringalet. Gauvain a la particularité de voir sa force croître avec le soleil, celle-ci étant à son paroxysme aux heures de midi, avant de diminuer jusqu’à la tombée de la nuit."
}
],
"glosses": [
"Chevalier de la Table ronde dans la légende arthurienne, originaire de l’archipel des Orcades, neveu du roi Arthur et fils du roi Lot d’Orcanie et de Morgause. Il est aussi le demi-frère de Mordred et l’aîné d’une fratrie de chevaliers : Agravain, Gahéris et Gareth."
],
"id": "fr-Gauvain-fr-name-eVyHiUr9",
"topics": [
"mythology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡo.vɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-Gauvain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-Gauvain.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-Gauvain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-Gauvain.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-Gauvain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-Gauvain.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Gawain"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Galvano"
}
],
"word": "Gauvain"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en vieux gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms masculins en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Gawain"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "Gauvain"
}
],
"etymology_texts": [
"Semble être attesté pour la première fois circa 1155 dans le Roman de Brut par Wace. Forme simplifiée du vieux gallois Gwalchmai^([1]) dérivé de gwalch (« faucon »)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 132, début du XIIIᵉ siècle",
"text": "Jel te dirai : Gawain ai non"
},
{
"ref": "idem, manuscrit du Vatican, f. 115r.",
"text": "Gauvains ai non"
}
],
"glosses": [
"Prénom masculin."
],
"id": "fr-Gauvain-fro-name-qg7gT5tW"
}
],
"tags": [
"first name",
"masculine"
],
"word": "Gauvain"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en vieux gallois",
"Prénoms masculins en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Gawain"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "Gauvain"
}
],
"etymology_texts": [
"Semble être attesté pour la première fois circa 1155 dans le Roman de Brut par Wace. Forme simplifiée du vieux gallois Gwalchmai^([1]) dérivé de gwalch (« faucon »)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 132, début du XIIIᵉ siècle",
"text": "Jel te dirai : Gawain ai non"
},
{
"ref": "idem, manuscrit du Vatican, f. 115r.",
"text": "Gauvains ai non"
}
],
"glosses": [
"Prénom masculin."
]
}
],
"tags": [
"first name",
"masculine"
],
"word": "Gauvain"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "navigua"
}
],
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Personnalités mythologiques en français",
"Prénoms masculins en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français Gauvain. On trouve plusieurs équivalents gallois de ce nom (Gwalchmai et Gwalchmei, dérivés de gwalch, « faucon »), ainsi que Gawain en franco-normand et en anglais."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"related": [
{
"word": "Gauvin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Prénom masculin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡo.vɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-Gauvain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-Gauvain.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-Gauvain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-Gauvain.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-Gauvain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-Gauvain.wav"
}
],
"tags": [
"first name",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Gavin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Gawain"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Galvano"
}
],
"word": "Gauvain"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "navigua"
}
],
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms propres en français",
"Personnalités mythologiques en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français Gauvain. On trouve plusieurs équivalents gallois de ce nom (Gwalchmai et Gwalchmei, dérivés de gwalch, « faucon »), ainsi que Gawain en franco-normand et en anglais."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Gauvain est très souvent considéré comme le meilleur des chevaliers de la Table ronde car il est fort et mesuré. C’est le chevalier modèle : en plus d’être un chevalier d’exception, il fait preuve d’une courtoisie exemplaire pour tous les autres chevaliers de son temps. Gauvain porte fréquemment Excalibur, l’épée du roi Arthur. Il est le cousin d’Yvain qui est également pour lui un ami très cher. Gauvain est le seul chevalier de la cour d’Arthur, avec Yvain parfois, que l’on nomme « monseigneur ». Son cheval se nomme Gringalet. Gauvain a la particularité de voir sa force croître avec le soleil, celle-ci étant à son paroxysme aux heures de midi, avant de diminuer jusqu’à la tombée de la nuit."
}
],
"glosses": [
"Chevalier de la Table ronde dans la légende arthurienne, originaire de l’archipel des Orcades, neveu du roi Arthur et fils du roi Lot d’Orcanie et de Morgause. Il est aussi le demi-frère de Mordred et l’aîné d’une fratrie de chevaliers : Agravain, Gahéris et Gareth."
],
"topics": [
"mythology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡo.vɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-Gauvain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-Gauvain.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-Gauvain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-Gauvain.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-Gauvain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-Gauvain.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Gawain"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Galvano"
}
],
"word": "Gauvain"
}
Download raw JSONL data for Gauvain meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.